N95 from Repères by Charles-Émile Beullac

Sortir. Passer du dedans au dehors. Quitter un lieu, une époque. Sortir d'un abri, d’un appartement, d'une cour, d'un immeuble, d'une maison; sortir de sa prison, de sa retraite.

Samedi 2 mai 2020 dans mon quartier. Méfiance polie, sympathie, tristesse, indifférence. Les signaux d'alarme engourdissants deviennent la musique de l'apathie.

| EN |
Going out. From inside to outside. Leaving a place, an era. Going out of a shelter, an apartment, a yard, a building, a house; leaving one’s prison, one’s retreat.

Saturday, May 2, 2020 in my neighbourhood. Polite mistrust, sympathy, sadness, indifference. Numbing alarm signals become the music of apathy.

galeriestratique.bandcamp.com


Bio :

Connu sous le pseudonyme Galerie Stratique, Charles-Émile Beullac se fait connaître dès le début des années 2000 pour sa musique électronique atmosphérique à travers la parution d’albums appréciés tant par le public que par la critique. Puis, élargissant son registre vers des sonorités concrètes et acoustiques, il poursuit son travail avec des parutions de nature plus imprévisibles et expérimentales. S’il y a une constante dans son travail, c’est sans doute la nature interrogative de sa musique, toujours exprimée avec finesse et concision.


| EN |
Known by the pseudonym Galerie Stratique, Charles-Émile Beullac gained attention in the early 2000 with his atmospheric electronic music, releasing popular and critically-acclaimed albums. Expanding his register to concrete and acoustic sounds, his recent work has become more unpredictable and experimental. Yet if there was a constant in his work, no doubt it would be the interrogative character of his music, always expressed with flair and concision.

Avatar se dédie à la recherche, la création, la production, la diffusion, l’édition et la circulation des œuvres et des artistes en art audio et électronique.
-
Avatar is dedicated to the research, creation, circulation and dissemination of audio and electronic artworks and artists.

avatarquebec.org
Facebook