Bolgar Dalasy from Hunnar by Baradj
Tracklist
| 12. | Bolgar Dalasy | 6:13 |
Lyrics
Болгар Даласы
Чыктың яланга караңгы төнне,
Йөрдең шунда ялгыз
Ясалсаган рәсемнәрнең
Балчык кыйпылчыкларына басып.
Син беләсең бөек изге жирләр турында,
Җырың белән уятасың кояшны.
Синең йомшак каты авазың
Ковуйларның әйлән-бәйләмен бозды.
Яланнарда чәчәкләр юшкыны
Үзәннәрдә карлар эри,
Карвайларның әйлән-бәйләне
Язмыш белән өзелгән.
Булат Гильванов
-------------------------------------------------
Tatar (Latin 2012)
Bolğar Dalası
Çıqtıñ yalanğa qarañğı tönne,
Yördeñ şunda yalğız
Yasalğan räsemnärneñ
Balçıq qıypılçıqlarına basıp.
Sin beläseñ böyek izge cirlär turında,
Cırıñ belän uyatasıñ qoyaşnı.
Sineñ yomşaq qatı awazıñ
Qovuylarnıñ äylan-bäylämen bozdı.
Yalannarda çäçäklär yuşqını
Üzännärdä qarlar eri,
Qarvaylarnıñ äylän-bäyläne
Yazmış belän özelgän.
Bulat Gilvanov
-------------------------------------------------
English (translation)
Bulgar steppe
You go out to the field on a faceless night,
And wander alone on the clumps.
You step on potsherds
Of non-painted adorable pictures.
You know about the great holy lands,
And wake the sunrise chanting.
Sylvan circle dance of Kovuys
Pierces through your tune.
A green limescale of flowers covers the cropland,
Snows drift away in valleys.
Only the circle dance of Kovuys
Has been broken forever by fate.
Bulat Gilvanov
-------------------------------------------------
Russian (Translation)
Булгарская степь
Выходишь на пашни в безликую ночь
И бродишь по комьям один.
Ступаешь на глиняные черепки
Неписаных милых картин.
Ты знаешь о землях великих, святых
И пением будишь восход.
Пронзает твой нежный жестокий мотив
Ковуев лесной хоровод.
На пашнях зеленая накипь цветов,
В долинах редеют снега,
И только ковуев лесной хоровод
Разомкнут судьбой навсегда.
Булат Гильванов
