Hunnar from Hunnar by Baradj
Tracklist
| 1. | Hunnar | 4:58 |
Lyrics
Һуннар
Безнең йөрәктә Модэ каны талпына,
Аның куәте безнең күзләрдә чагыла,
Чиксез бодун елап таралды,
Умай-Ана кулы югалды.
Намус, хәтер, тугрылык һәм гүзәллек –
Без оныттык...
Әрвахлар исемен, йортның җисемен –
Без оныттык...
Хәтерлә, оялма,кайсы нәселдән килгәнсең!
Һун сөңгесе очыннан тугансың!
Безнең канда ялган сугыш һаман бара.
Дунай сәхрәләрен күреп,
Аттила угыллары Иделгә сеңә,
Алтын кошлар көнчыгышка тиздән очар.
Алтай, Урал – безне ныгыткан сандал,
Идел, Дунай – безне юган сулар,
Тулу кошы бездән башын тартмый.
Илдар Шәфыйков
Джонатан Линдэйв
-------------------------------------------------
Tatar (Latin 2012)
Hunnar
Bezneñ yöräktä Mode qanı talpına,
Anıñ quäte bezneñ küzlärdä çağıla,
Çiksez bodun yılap taraldı,
Umay-Ana qulı yuğaldı.
Namus, xäter, tuğrılıq häm güzällek – Bez onıttıq...
Ärwaxlar isemen, yortnıñ cisemen – Bez onıttıq...
Xäterlä, oyalma, qaysı näseldän kilğänseñ!
Hun söñgese oçınnan tuğansıñ!
Bezneñ qanda yalğan suğış haman bara.
Dunay säxrälären kürep,
Attila uğılları Idelgä señä,
Altın qoşlar könçığışqa tizdän oçar.
Altay, Ural – bezne nığıtqan sandal,
Idel, Dunay – bezne yuğan sular,
Tulu qoşı bezdän başın tartmıy.
Ildar Şäfıyqov
Djonatan Lindeyv
-------------------------------------------------
English (translation)
The Huns
The blood of Modu* beats in our hearts,
His power reflects in our eyes.
The endless people fell in tears,
Having lost the hand of Mother Umay*.
Honour, memory, devotion and beauty –
We have forgotten.
Ancestors’ names, the heritage of our home –
We have forgotten.
Remember, be proud of your bloodline,
You were born from the point of Hunnic spear.
Erroneous war goes on in our blood till the present days.
Having seen the plains of Danube,
The children of Attila* stuck to Volga.
Soon, golden birds will haste to the East.
Altai, Ural – the anvil that has tempered us.
Volga and Danube have washed us with their waters.
Tulu bird has not given up on us.
Ildar Shafikov
Djonathan Lindaive
______________________________
Modu – the founder of the Hunnic empire
Umay – earth-mother goddess, progenitor of Turkic peoples
Attila – the last leader of the Huns
Tulu (Dulu) – a mythical bird, Hunnic totem
-------------------------------------------------
Russian (Translation)
Гунны
В сердце нашем бьется кровь Модэ*
В наших глазах отражается его могущество.
В слезах разошелся бескрайний народ,
Потеряв руку матери Умай*.
Честь, память, преданность и красота – забыты нами.
Имена предков, наследие родного края – забыты нами.
Помни, не стыдись, из какого рода ты пришел,
Ты родился от острия копья гуннов.
По сей день в нашей крови идет ложная война.
Увидев степи Дуная,
Впитались в Волгу дети Атиллы*.
Золотые птицы скоро поспешат на восток.
Алтай и Урал – наковальня, которая нас закалила,
Волга и Дунай – омыли нас своими водами.
Птица Тулу* от нас не отреклась.
Ильдар Шафиков
Джонатан Линдэйв
______________________________
Модэ – основатель империи гуннов
Умай – мать земли, богиня, прародительница тюрков
Аттила – последний вождь гуннов
Тулу (Дулу) – мифическая птица, тотем гуннов
