Neha by Besna
[pre slovenský preklad stlač "more" nižšie]
Video: https://youtu.be/9TfU9BQkYw0
In memory of Juraj Vankulič and Matúš Horváth who were murdered out of hatred by a young, local, far-right terrorist on the 12th October 2022 in front of a LGBTI+ friendly bar Tepláreň in Bratislava, Slovakia. The perpetrator was found dead the morning after the attack and left a manifesto with extremist far-right anti-semitic, homophobic and transphobic views.
Half of the proceeds will benefit Iniciatíva Inakosť, an organization that helps and supports LGBTI+ people in Slovakia: inakost.sk
The release is a part of the Slovenská Tepláreň, a joined movement of artists, venues and other subjects in response to the above mentioned hate crime. The movement shares common goals:
We want to express our solidarity with the families and loved ones of Matúš and Juraj, who were murdered out of hatred in the Tepláreň bar in Bratislava.
We want to express our respect and honor those who made Tepláreň an open place for free people to meet.
We want to show support for LGBTI+ people.
We want Slovakia to be a country where everyone can feel safe and where belonging to any minority is accepted with respect as a natural part of society.
We want to change the legislation so that it ensures a full-fledged life for all people in Slovakia, including the LGBTI+ minority.
---SK---
Na pamiatku Juraja Vankuliča a Matúša Horvátha, ktorých 12. októbra 2022 z nenávisti zavraždil mladý, miestny, krajne pravicový terorista pred podnikom Tepláreň v Bratislave, kde sa stretávali ľudia z LGBTI+ komunity.
Polovica z tržieb pôjde Iniciatíve Inakosť, organizácii, ktorá pomáha a podporuje LGBTI+ ľudí na Slovensku: inakost.sk
Vydanie singlu Neha je súčasťou projektu Slovenská Tepláreň, združeného hnutia umelcov, priestorov a ďalších subjektov v reakcii na vyššie spomenutý zločin z nenávisti. Spoločnými cieľmi hnutia sú:
Chceme vyjadriť spolupatričnosť rodinám a blízkym Matúša a Juraja, ktorí boli zavraždení z nenávisti v bare Tepláreň v Bratislave.
Chceme vyjadriť úctu a rešpekt tým, ktorí z Teplárne vytvorili otvorené miesto na stretávanie sa slobodných ľudí.
Chceme vyjadriť podporu LGBTI+ ľuďom.
Chceme, aby bolo Slovensko krajinou, kde sa každý a každá môže cítiť bezpečne a kde je príslušnosť k akejkoľvek menšine prijímaná s rešpektom ako prirodzená súčasť spoločnosti.
Chceme dosiahnuť zmenu legislatívy tak, aby zabezpečila plnohodnotný život všetkým ľuďom na Slovensku vrátane LGBTI+ menšiny.
Tracklist
| 1. | Neha | 6:45 |
Credits
Recorded by Roman Vrecník at Unknown Sound Studio
Mixed and mastered by Jakub Tirčo
Video created and artwork designed by Tomáš Paulen and Veronika Štirblová
Music composed by Besna
Lyrics written by Martin Pinter
