Zverstvá from Zverstvá by Besna
Ako rýchlo sme na zločiny minulého režimu ochotní zabúdať. Beštiu vznešených ideálov, ospevovanú heslami, spútanú žalárnikmi, dňom i nocou sliediacu po tých, ktorí si čo i len trúfli pozdvihnúť hlavu. A možno je pre nás minulosť krajinou vzdialenou, rozprávkovou…
---ENG---
How fast were the crimes of the past regime forgotten. That beast of noble ideals, praised by the slogans, chained by the jailers, surveying day and night for those who dare to raise their heads. But perhaps the past is but a far and distant fairytale to us…
Tracklist
| 2. | Zverstvá | 4:57 |
Lyrics
Kráľovské jelenie parožie
pod tlstým bachorom, štetiny zdivelých svíň
sluchadlá i oči rysov
dva divé lampáše, čo planú nočnou tmou
mŕtvolný puch jak odhalí tesáky
zo smrdutej papule cícerok slín
besnotou schvátená šelma zlomená človekom
ovisnuté gamby a čumák stopárskych psov
Nad hranicou lesa prekliatej krajiny
ryk divej zveri, tlmené výkriky
Umĺknu zaraz, o nich sa nevraví
Veď v kraji z rozprávok nikdy niet nešťastných
Kráľovské jelenie parožie
so zmenou vetra, zhodila na jeseň šelma
oči i sluchadlá rysov
už neslúžia tak ako kedysi
besnota koluje krvou
mŕtvolný puch ťahá si za sebou
úbohý ľudský tvor
ovisnutá gamba a povaha psov
Kým besné šelmy s plnými bachormi naďalej hodujú
Nenechaj dejiny rozplynúť v hmle
Kým besné šelmy strážené bacharmi pod zámkom nebudú
Nad hranicou lesa prekliatej krajiny
ryk divej zveri, tlmené výkriky
Umĺknu zaraz, o nich sa nevraví
Veď v kraji z rozprávok nikdy niet nešťastných
---ENG---
Atrocities
Regal stag‘s antlers
Beneath a gluttonous gut, thick bristles of boar
ears and eyes of lynx
fierce points of light blazing through dark nights
foul stench as it reveals its fangs
drool running down its putrid jaw
a rabid beast broken by man
drooping gums, and the snout of hunting dogs
Beyond the tree line of a cursed land
Roars of wild creatures, faint muffled screams
Suddenly silenced, for we do not speak of those
For in a fairytale land there can be no misery
Regal stag antlers
Cast off by the beast with the changing autumn winds,
ears and eyes of lynx
old and no longer serving the beast
madness flowing through its veins
The stench of death follows behind
wretched human
drooping gums, and the character of a dog
While rabid beasts with gluttonous guts still feast
Don’t let history dissolve in the smoke
‘til rabid beasts are in prison cells locked
Beyond the tree line of a cursed land
Roars of wild creatures, faint muffled screams
Suddenly silenced, for we do not speak of those
For in a fairytale land there can be no misery
Credits
Besna je/is:
Samuel Dudlák - gitara/guitar, vokály/vocals
Martin Pinter - gitara/guitar, sprievodné vokály/backing vocals
Timotej Jurášek - basa/bass, sprievodné vokály/backing vocals
Gabriel Gorasz - bicie/drums
Hudba/Music by Besna
Texty/Lyrics by Martin Pinter
Nahrali a produkovali/Recorded and produced by Jakub Hríbik, Jakub Spiszak at PULP Studio, Bratislava
Mixoval a mastroval/Mixed and mastered by Jakub Tirčo
Graficky dizajnoval/Designed by Tomáš Paulen
