SIBILA from GRAVITAS by BUZARATE

[english translation below]

Selados, torpor
espasmos: suor febril,
premonição das Guerras.
Na tua fronteira
meu animal, celebras.
Perdida. Achada.
Então me embebe nessa sina aberta,
como te sinto cheia.

Ressurgi ao sentido pelo éter.
e as dores do mundo
que se pareciam com dores de parto,
eram afinal cólicas e visões estéreis
preenchendo todos os vazios,
cada canto sempre tão cheio de ti,
dás-te a este mapa como teu.

Abrigo escuro na tua pele
esculpindo a Morte.
A Cal no teu corpo
aquece a sombra.
Enxofre sobre a mirra
valor do meu Desejo.
Dentro, bate no osso
tão fundo. Perpétuo.

Cada canto sempre tão cheio de ti,
dás-te a este mapa como teu.
falas na importância de partir,
em saborear os momentos:
degustá-los bem quando sabem a leite e mel.
Conquistas o paraíso
esgotas os oásis.
Acho que não sabes a importância deste dia…
Eu acho que tu não sabes.

Tão cedo não me esqueces
Profundo, perpétuo.
Embate duro, teu enleio
Mazela eterna nas fronteiras
Lembra-te de mim.

Lembra-te
de mim.

______________________


Sealed, dazed
spasms: fevered sweat,
premonition of Wars.
At your border
you celebrate me at my wildest.
Lost. Found.
So soak me in this open thread,
how filled up you feel.

I reemerged to sense through the ether.
And the World's Pain
which once resembled the pain of birth
were, in fact, cramps and barren visions
filling every empty space,
every corner always brimming with you,
giving yourself to this map as though it were your own.

Dark shelter on your skin
sculpting Death.
Chalk on your body
warms the shadows.
Sulphur upon myrrh,
worth of my Desire.
Inside, it strikes the bone
so profound. Perpetual.

Every corner always filled up by you,
giving yourself to this map as if your own.
You speak of the importance of leaving,
of savoring the moments:
savor them well, see if they taste like milk and honey.
Conquer paradise,
Drain the oases.
I don’t think you realize how important this day is…
I think you have no clue.

Won’t you forget me so hastily
Profound, perpetual.
Harsh impact — your entanglement,
eternal wound at the borders —
Remember me.

Remember
me.

• Metal
• blackened doom
• doom metal
• heavy metal
• post-metal
• sludge doom metal
• sludge metal
• stoner metal
• Cartaxo