Long Goodbye （ロング・グッドバイ） from 幕ノ内 / MAKUNOUCHI by 円人図　/　ENGINEZ

(Japanese - Original)
【】ロング・グッドバイ【】
大切だと憶わない
時をかけて忘れるだろう
嘘だとしても ヒールでいないと
壊れそうになるんだよ
逃れられない結末を
僕は選ばなきゃいけない
心ない言葉はただひとつ
この先で待っている

儚く切ない 何ものにも代え難い恋に
長いお別れを

走るこの列車の
車窓から眺めた空は
グレーに染まる雲の向こう
夕陽が滲んでいる
イヤフォンは愛を語っている
「いつまでも君のそばに」
鞄が重い理由を僕はmp3のせいにした

かけがえのない人はもういない
映画みたいな去り際の台詞が
似合わない「ロング・グッドバイ」

さよならは大切な人に言わないだろ?
二度とない夢みたい
だから 長いお別れを
儚く切ない
何ものにも代え難い恋に
長いお別れを


(Japanese - Transliteration)
【】Rongu Guddobai【】
Taisetsu da to omowanai
Toki o kakete wasureru darō
Uso da to shite mo, hīru de inai to
Koware-sō ni narunda yo
Nogarerarenai ketsumatsu o
Boku wa erabanakya ikenai
Kokoro nai kotoba wa tada hitotsu
Kono saki de matteiru

Hakanaku setsunai, nanimono ni mo kae gatai koi ni
Nagai owakare o

Hashiru kono ressha no
Shasō kara nagameta sora wa
Gurē ni somaru kumo no mukō
Yūhi ga nijinde iru
Iyafon wa ai o katatteiru
“Itsu made mo kimi no soba ni'
Kaban ga omoi riyū o boku wa mp3 no sei ni shita

Kakegae no nai hito wa mō inai
Eiga mitaina sari-giwa no serifu ga
Niawanai “rongu guddobai”

Sayonara wa taisetsu na hito ni iwanai darō?
Ni do to nai yume mitai
Dakara nagai owakare o
Hakanaku setsunai
Nanimono ni mo kae gatai koi ni
Nagai owakare o


(English - Translation)
【】Long Goodbye【】
I don’t think it was such a special thing
I’ll give it some time and forget about it all
Even if it’s all a lie, I’m supposed to be the bad guy
Or else it all falls apart, you know
The inescapable conclusion
But to choose is the only choice I have
There’s just one heartless thing I’ve got to say to you:
I’m waiting for you on the other side

Momentary misery, for a love like no other
It’s a long goodbye

This train moves along down the tracks
And I watch the sky through this windowpane
Even beyond the clouds that turn the world into gray
The setting sun is bleeding and blurred
My earphones tell me a love story, like
“I’ll be by your side til the end of time”
My pack feels heavy but I’ll go ahead and blame it on this MP3

Irreplaceable you, gone with the wind
Like a scene from a film, you disappear
It’s nothing like you, this “Long Goodbye”

Sayonara, you’d never say such a thing to someone special (right)?
Never again to dream this dream
And that’s why it’s a long goodbye
Momentary misery, for a love like no other
It’s a long goodbye


【】【】【】
Translation by Alexander Michaelson

• Berklee
• Funk
• R&B
• R&B Fusion
• Soul
• japanese
• jazz
• rhythm & blues
• Tokyo