Lovesick （恋は煩い） from 幕ノ内 / MAKUNOUCHI by 円人図　/　ENGINEZ

(Japanese - Original)
【】恋は煩い【】
Doctorに看てもらったけれど　
処方箋が見つからない
君にこのまま会えないなら　
未練もないからBye-Bye

愛の定義は物差しじゃ計れない　
幸福は信じてから

今夜は帰さない　夜は終わらない
例え君の言葉がてれんてぐ　騙されたって
構わない　君が好きだから　　
助からない病だとしても　そばにいたい

NoBody 誰にも止められない　
四百四病　恋は煩い
及ばぬ鯉の滝登りでも
掴んでみせよう For Love

止まない雨と霧　ぼく等は隠れて
無邪気に布団ん中で夜遊び　　

今夜でさよなら　桜が舞うだけさ
去るものは日々に疎し　麻痺してく常人なんて
知らない　君を忘れない
何も手につかない僕は　また夢を見る


(Japanese - Transliteration)
【】Koi wa Wazurai【】
Doctor ni mite moratta keredo
Shohōsen ga mitsukaranai
Kimi ni kono mama aenai nara
Miren mo nai kara Bye-Bye

Ai no teigi wa monosashi ja hakarenai
Shiawase (Kōfuku) wa shinjite kara

Kon'ya wa kaesanai, yoru wa owaranai
Tatoe kimi no kotoba ga terente gu, damasareta tte
Kamawanai, kimi ga suki dakara
Tasukaranai yamai da to shite mo, soba ni itai

NoBody darenimo tomerarenai
Shihyakushibyō koi wa wazurai
Oyobanu koi no takinobori demo
Tsukande miseyō For Love

Yamanai ame to kiri, bokura wa kakurete
Mujaki ni futon n naka de yoasobi

Kon'ya de sayonara, sakura ga mau dake sa
Sarumono wa hibi ni utoshi, mahi shite ku jōjin nante
Shiranai kimi o wasurenai
Nani mo te ni tsukanai boku wa, mata yume o miru


(English - Translation)
【】Lovesick【】
I had a doctor look at this thing I’ve got
But I can’t find the prescription
If I can’t see you and this is the end
No need to let it linger, just say goodbye

You can’t measure the definition of love with a ruler
You’ve got to just believe in happiness

I won’t let you go, this night will never end
Suppose your wiles led me on, well call me a chump
I really don’t mind, because I like you
Even if this thing is terminal, I want to be with you

Nobody can do a thing to stop me
Like so many diseases, love is a sickness
I’ll take my chances like a fish up a waterfall
Just watch me, I’ll catch the moon for you, for love

This soupy weather won’t stop, no, and we’ll hide away
And frolic in bed, enjoying the night so innocently

But tonight it’s goodbye, see the petals drifting down
And things fall apart, I’m a paralyzed nobody
Know-nothing, but I won’t forget you
I’ve got nothing, but I’ll keep on dreaming

【】【】【】
Translation by Alexander Michaelson

• Berklee
• Funk
• R&B
• Soul
• japanese
• jazz
• pop
• pop rock
• ポップ
• Tokyo