AMPHIBIOUS MELODIES by Eric Fischer

Il ne m’était jamais venu à l’esprit de composer pour le Shakuhachi et pourtant tous les
Kami de l’univers savent combien j’en ai écouté…
Or la rencontre d’occidentaux jouant du Shakuhachi fit écho à mes multiples voyages au
Japon d’il y a plus de vingt ans maintenant. J’y découvrais alors, m’en délectant, les
fondamentaux artistiques d’une culture d’une richesse inouïe : le Nô, le Kabuki, le Gagaku,
les Haïkus, l’Ukiyo-e, le Bento et le Saké tiède!…
Pour autant, le désir de composer pour ce bout de bambou archaïque ne relève pas d’une
nostalgie « exotique » mais prend aujourd’hui une place précise dans mon travail au long-
cours d’une monodie personnelle. Se met alors en place un processus global d’écriture
spécifique autour de l’instrument, un opus dirions-nous, constitué de facettes diverses se
répondant.
J’ai voulu sertir cela des musiciens que j’aime et ils sont venus…
Seule référence au Japon, la pièce traditionnelle et emblématique « Sokaku Reibo ». Son
parcours musical est parfaitement intact et inchangé. Il ne s’agissait pas de l’orchestrer, ni
de l’harmoniser, encore moins de « l’arranger »… Je souhaitais seulement venir la visiter, la
chatouiller, lui tourner autour, la traverser subrepticement : « Sokaku Reibo Volutes ».

It had never occurred to me to compose for Shakuhachi....and yet, all the kami of our
universe know how many I’ve listened to !..
However, my encounter with westerners ,who play the Shakuhachi ,has found an echo in my
trips to japan , these , more than twenty years ago. There ,I discovered with great joy, a
culture of incredible depth, and the artistic fundamentals of the: Noh, Kabuchi, Gagaku,
haikus, Ukiyo-e, Bento.. and of course, warm sake !
Having said all this, the urge to compose for a modest , archaic piece of bamboo, did not
come about from a sort of « exotic nostalgia ». It has, however, taken a special place in my
life’s work.. my personal monody... A global compositional process , around an ancient
instrument .. to become an « opus » , one could say, a multi-faceted one , all »reacting » in
concert .
And not to forget ! .. .. and with the musicians I love ... they have truly answered my call.
« Sokaku Reibo » is an emblematic composition, and is my sole reference to Japanese
tradition .This work is in its original form, unaltered. My intention, here, was not to
orchestrate , nor to harmonise .. nor even less, to « arrange it ».. was more to « come
visiting », to titillate , turn ‘round, and surreptitiously, cross its lands..: to become « Sokaku
Reibo Volutes ».

(Toutes compositions Eric Fischer excepté « Sokaku Reibo Volutes » : Traditionnel/Eric Fischer)

Gunnar Jinmei Linder : Shakuhachi (on 1 & 10)
Christophe Kazan Gaston : Shakuhachi (on 1, 3, 4, 5, 6, 7 & 9)
Chris Hayward : Flûte, Flûte Basse & Kaval (on 7, 8, 9 & 10)
Romain Tallet : Saxophones Alto & Baryton (on 1, 7, 9 & 10)
Samuel Doguet : Clarinette Basse (on 7, 9 & 10)
Clarissa Severo de Borda : Vibraphone & Percussions (on 8, 9 & 10)
Stéphane Rault : Guitares acoustique & électrique (on 8, 9 & 10)
Marianne Muller : Viole de Gambe (on 2, 7, 8, 9 & 10)
Eric Fischer : Clarinette Basse (on 1) Electronics (on 10) & direction
Erwan Boulay : enregistrement, mixage et mastering
Studio Sextan " la Fonderie" les 3 & 4 Octobre, 14 & 21 Novembre 2024
Conception graphique : Léonore Furrer
Photo : Eric Fischer

Production : Eric Fischer/Modus
Label : Les Âmes Sonnées