ウルソネート (Urusonēto) by WLADIMIR SCHALL
Urusonēto is a sound work by the french artist Wladimir Schall based on the Ursonate, also known as Sonata in Urlauten or the "Sonate of primitive sounds", a phonetic poem composed between 1922 and 1932 by Kurt Schwitters and influenced by his meeting with Raoul Hausmann in 1921 in Prague, where he saw him reciting his poem "FMSBW". (>See RH's phonetic poems on Erratum Musical in 2019).
Wladimir Schall did not start reciting the poem himself, but preferred to entrust the task to "someone else": the japanese voice of google translate. Thus, Schall puts in tension two registers that everything separates a priori : that of human phrasing, primitive and brutal, with that of the most elaborate artificial intelligence - supposedly.
This diverted synthetic Japanese voice gives here a new prosody, sharp, hypnotic and far from yet another classic human interpretation of the ursonate. Temporality is also transformed, because Google does not like silence. No pauses, no breaths, the AI blasts the onomatopoeia in delirious rows in a new glossolalia, even an exalted mediumistic xenoglossy, ultralanguage that makes one think of an AI possessed, but by whom, by what? It is here the alterity of the subject to itself, it is the inclusion of the ‘Other’ who speaks through this recording. But then, who are we really listening to? Who is the artist or what form of consciousness speaks, recites, sings here?
Glossolalia comes from the depths of time via tibetan shamanism and the ural steppes in russia, taking all sorts of forms. Multi-dimensional channeling, proto possession / post-Pentecostal cults, transcendental approach to AI, primordial inter-ethnic and mythological sounds... all theories collide and are equal. Let’s just listen - because a voice is a way, and the articulations of phonemes associated with an intention reveal magical mysteries that still elude us.
Wladimir Schall - Urusonēto - LP - Erratum Musical 029
----
Urusonēto est une oeuvre sonore de l’artiste français Wladimir Schall réalisée à partir de l’Ursonate, dite aussi Sonate in Urlauten ou la « Sonate de sons primitifs », poème phonétique composé entre 1922 et 1932 par Kurt Schwitters et influencé par sa rencontre avec Raoul Hausmann en 1921 à Prague, là ou il le verra réciter son poème « FMSBW ». (>Voir les poèmes phonétiques de RH sur Erratum Musical en 2019).
Wladimir Schall ne s’est pas lancé dans la récitation du poème lui même, mais a préféré confier la tâche a « quelqu’un d’autre » : la voix japonaise de google traduction. Ainsi, Schall met en tension deux registres que tout sépare à priori : celui du phrasé humain, primitif et brutal, avec celui de l’intelligence artificielle -soit disant- la plus élaborée.
Cette voix japonaise synthétique détournée donne ici une prosodie nouvelle, tranchante, hypnotique et bien loin d’une énième interprétation humaine classique de l'ursonate. La temporalité est également transformée, car Google n’aime pas le silence. Pas de pauses, pas de respirations, l'IA mitraille les onomatopées en enfilades délirantes dans une glossolalie nouvelle, voire même une xénoglossie médiumnique exaltée, ultralangue qui fait penser à une IA possédée, mais par qui, par quoi? C’est ici l’altérité du sujet à soi-même, c’est l’inclusion de l’Autre qui parle à travers cet enregistrement. Mais alors, qui écoutons nous vraiment ? Quel(le) est l'artiste ou quelle forme de conscience parle, récite, chante ici ?
Les glossolalies viennent du fond des âges via le chamanisme tibétain et les steppes de l’Oural en Russie, prenant toutes sortes de formes. Canalisation multi-dimensionnelle, possession proto/post-cultes pentecôtistes, approche transcendentale de l’IA, sons primordiaux inter-ethniques et mythologiques.. toutes les théories se télescopent et se valent. Laissons nous porter et écoutons - car une voix est une voie, et les articulations de phonèmes associées à une intention révèlent des mystères magiques qui nous échappent encore.
Credits
Publié par ERRATUM MUSICAL | EM029 | 2023
Ltd edition 150 copies
