Chli Pirat from Dähei by Flavian Graber

Chli Pirat
Wenn dr chli Pirat will usego
Stand ich am Touri-Strand am Morge zfrüeh
Du drucksch mini Hand äs bitzli zfescht
Vor uns s wiitä Blau
«Was chunt hindä dra?» frogsch du mi
«Dört wohnt dr chli Pirat, mit sim grossä Schiff»
Wenn dr chli Pirat ä grossä isch, denn sägi denn «Ciao»
Wüll alles isch parat für die letschti Fahrt über s wiitä Blau
«Was chunt hindä dra?» frogsch du mi
«Dörft wart ich uf di, au am Morge zfrüeh.»
oh, ich bi so froh bisch du do
oh, dä Moment isch nur jetzt doch är bliibt für immer do
Du stohsch am Touri-Strand am Morge zfrüeh
Ich bi nümä do, vor dir s wiitä Blau
Öper druckt di Hand äs bitzli zfescht
Äs isch dr chli Pirat mit sim grossä Schiff
Äs isch dr chli Pirat wo will usego

------

Translated to English:

Chli Pirat / little pirate

When the little pirate wants to go outside, I find myself standing on the tourist beach
In the morning
too early
You squeeze my hand a little too tightly
In front of us the wide blue
What's coming up behind? You ask me
That's where the little pirate lives with his big ship
Once the little pirate is a big one, I'll say caio/goodbye.
Because everything is ready for the last journey across the wide blue.
What's coming up behind? You ask me
I'll be waiting there for you
Even in the morning
too early
I'm so glad you're here
This moment is only now, but it stays forever
You're standing on the tourist beach
in the morning
too early
I am no longer here
In front of you the wide blue
Someone is squeezing your hand a little too tight
It's the little pirate with his big ship
It's the little pirate who wants to go outside.

---------

Italiano

Chli Pirat / piccolo pirata

Quando il piccolo pirata vuole uscire, mi metto sulla spiaggia turistica
Al mattino
troppo presto
Tu mi stringi la mano un po' troppo forte
Davanti a noi l'ampio blu
Cosa c'è dietro? Mi chiedi
È lì che il piccolo pirata vive con la sua grande nave
Se il piccolo pirata è grande, allora ti dico addio.
Perché tutto è pronto per l'ultimo viaggio attraverso il grande blu.
Cosa c'è in fondo? Chiedimi
Ti aspetterò lì
Anche al mattino
troppo presto
Sono così felice che tu sia qui
Questo momento è solo ora, ma rimane qui per sempre
Sei in piedi sulla spiaggia dei turisti
al mattino
troppo presto
Io non sono più qui
Davanti a te l'ampio blu
Qualcuno sta stringendo la tua mano un po' troppo forte
È il piccolo pirata con la sua grande nave
È il piccolo pirata che vuole uscire.

-----

Français

Chli Pirat / petit pirate

Quand le petit pirate veut sortir, je me retrouve sur la plage touristique
Le matin
trop tôt
Tu serres ma main un peu trop fort
Devant nous, le grand bleu
Qu'est-ce qui vient au fond ? Me demandes-tu
C'est là que vit le petit pirate avec son grand bateau
Quand le petit pirate sera devenu un grand, je lui dirai ciao.
Car tout est prêt pour le dernier voyage sur le grand bleu.
Qu'est-ce qui vient à fond ? Me demandes-tu
C'est là que je t'attends
Même le matin
Trop tôt
Je suis si heureux que tu sois là
Ce moment n'est que maintenant, mais il reste là pour toujours
Tu te trouves sur une plage touristique
le matin
trop tôt
Je ne suis plus là
devant toi le grand bleu
Quelqu'un te serre la main un peu trop fort
C'est le petit pirate avec son grand bateau
C'est le petit pirate qui veut sortir

• Acoustic
• Folk
• german
• indie folk
• mundart
• pop folk
• singer-songwriter
• Basel