Covered Passage by Frank César Lovisolo

Sous la verrière d’un passage couvert, la ville retient son souffle.
La pluie y devient lumière, les pas s’y font murmure.
Entre le dehors bruyant et l’intime secret, cet espace suspendu tisse un rêve de verre et d’ombre.
On y marche comme dans une pensée — à la fois protégé et ouvert,
cherchant dans les reflets des vitrines le visage mouvant du monde.

Le passage est un seuil : ni rue, ni maison, mais l’entre-deux du regard.
Il abrite les désirs qui errent, les songes en vitrine,
et l’éternel flâneur qui, sans le savoir, avance en lui-même.
Sous sa voûte claire, le temps se plie, la ville se fait mémoire,
et chaque pas devient une méditation,
une traversée douce entre le réel et l’imaginaire.
_____________________________________

Beneath the glass canopy of a covered passage, the city holds its breath.
Rain becomes light there; footsteps turn to whispers.
Between the clamour outside and the secret within, this suspended space weaves a dream of glass and shadow.
One walks through it as through a thought — at once sheltered and open,
seeking in the shimmer of shop windows the shifting face of the world.

The passage is a threshold: neither street nor home, but the in-between of sight.
It shelters wandering desires, dreams displayed behind glass,
and the eternal flâneur who, unknowing, walks deeper into himself.
Beneath its lucid vault, time bends, the city becomes memory,
and every step is a meditation,
a gentle crossing between the real and the imagined.

Compositeur – Artiste multimédia, Ingénieur du son
Toulon

Ainsi qu'Ingénieur du son, actuellement chargé de cours à l’Université de Toulon depuis 2010.
Enseigne les technologies relatives au matériel de diffusion et de production pour le studio et la scène ainsi que la synthèse sonore.

Auteur contributeur à l’ouvrage :
À la racine du récit : direction de Billel Aroufoune - Editions L'Harmattan.