One Outside by Frank César Lovisolo

There is an Outside, without contour, without return, where names unravel in the whisper of silence.
There, shadows drink the light, and time forgets itself in its endless circle.
One alone remains, neither within nor afar, transparent as the instant when the world dreams itself.
And perhaps, when all fades, when breath becomes horizon,b it is still the Outside
that watches at the heart of the within, motionless, awake in the night of the world.
___________
Il est un dehors, sans contour, sans retour, où les noms se dénouent dans le murmure du silence.
Là, les ombres boivent la lumière, et le temps s’oublie dans sa ronde.
Un seul demeure, ni dedans, ni lointain, transparent comme l’instant où le monde se rêve lui-même.
Et peut-être, quand tout s’efface, quand le souffle devient horizon, c’est encore lui, le dehors,
qui veille au cœur du dedans, immobile, éveillé dans la nuit du monde.

Compositeur – Artiste multimédia, Ingénieur du son
Toulon

Ainsi qu'Ingénieur du son, actuellement chargé de cours à l’Université de Toulon depuis 2010.
Enseigne les technologies relatives au matériel de diffusion et de production pour le studio et la scène ainsi que la synthèse sonore.

Auteur contributeur à l’ouvrage :
À la racine du récit : direction de Billel Aroufoune - Editions L'Harmattan.