Lullaby. ( Νανουρισμα ) from Perithorio ( Περιθωριο ) by Georgios Sfyridis

Lullaby ( Alexandros Baras )


The cooper moon made something in the clouds
something like a swing
something like a beautiful drawing.
Take me to the swing
and let me fall asleep..

Take me to the golden swing
that is made of clouds
and riding in a dream
thrust the spurs
something like a swing
the cooper moon made in the clouds..

Turn me into cloud
turn me into smoke
awake or not
it`s the same for me.
turn me into cloud..

Take me to the swing
to the golden cradle
let me fall asleep
to forget myself
(what is right
what is faithful
don`t remind me)

Turn me into cloud
sleep, sleep, sleep
lost in the illusion
of the frivolous big cities..

The cooper moon made something in the clouds
something like a swing
something like a beautiful drawing..
swing me. I`m tired
of always being wakeful
my body sluggish
eyelids heavy like lead-
swing me. I´m tired.
turn me into smoke
( awake or not
everything is indifferent
everything is the same..)

Turn me into cloud
sleep, sleep, sleep
so that i forget
-lost in the illusion
of the frivolous big cities
sleep, sleep, sleep.


Νανουρισμα ( Αλεξανδρος Μπαρας)


Κι εκανε στα συννεφα
το χαλκο φεγγαρι
κατιτι σαν κουνια
κατι ωραιο σχεδιο…
Πανε με στην κουνια
και ο υπνος ας με παρει…

Πανε με στην κουνια
τη χρυση την κουνια
και καβαλα στ` ονειρο
μπηξε τα σπηρουνια
κατιτι σαν κουνια
το χαλκο φεγγαρι
εκανε στα συννεφα…

Κανε με ενα συννεφο
κανε με καπνο.
ξυπνω δεν ξυπνω
το ιδιο ναι μου κανει.
κανε με ενα συννεφο…

Παρε με στην κουνια,
στο χρυσο το λικνο.
δωσε μου τον υπνο
ν` αποξεχαστω
( ποιο ειναι το σωστο,
ποιο ειναι το πιστο
μη μου αναθυμιζεις )

Κανε με ενα συννεφο
νανι νανι νανι
μες στων επιπολαιων
των μεγαλουπολεων
χαθηκα την πλανη…

Κι εκανε στα συννεφα
το χαλκο φεγγαρι
κατιτι σαν κουνια
κατι ωραιο σχεδιο…
Κουνα με κουραστηκα
παντα ν` αγρυπνω
το κορμι μου οκνο.
βλεφαρα μολυβια-
κουνα με κουραστηκα,
κανε με καπνο
( ξυπνω δεν ξυπνω
ολα μου ειναι αδιαφορα,
ολα μου ειναι ιδια…)

Κανε με ενα συννεφο
νανι νανι νανι,
για να ξεχαστω
μες στων επιπολαιων
των μεγαλουπολεων
χαθηκα την πλανη,
νανι…νανι…νανι…

• Elektronik
• Experimental
• Klassik
• Volk
• World
• greek music
• Berlin