Llorona (EP) by Humanimalien

Легенда о Ла Йорона (La Llorona) — это известная мексиканская народная легенда о призраке плачущей женщины. Истории о ней имеют множество вариаций, но основной сюжет обычно таков: давным-давно жила красивая женщина из бедной семьи. Она вышла замуж за богатого человека и родила ему двоих детей. Но муж начал пренебрегать ею и плохо с нею обращаться. Охваченная отчаянием, женщина в порыве безумия утопила своих детей в реке. Осознав, что она натворила, женщина покончила с собой, бросившись в ту же реку. С тех пор неупокоенный дух женщины, названный Ла Йорона (Плакальщица), бродит у рек и озёр, рыдая и причитая «¡Ay, mis hijos!» (Ой, мои дети!). Говорят, что по ночам Ла Йорона похищает детей, принимая их за своих утонувших дочерей. Легенда используется, чтобы пугать непослушных детей, предостерегая, что Ла Йорона придёт за ними, если они не будут слушаться родителей. Истоки легенды усматривают ещё в мифологии ацтеков о богине Сиуакоатль. После колонизации Мексики образ трансформировался под влиянием христианства, став частью латиноамериканского фольклора, известного по всей Мексике и на юго-западе США.

The Legend of La Llorona is a famous Mexican folk legend about the ghost of a weeping woman. Stories about her have many variations, but the basic plot is usually this: long ago there lived a beautiful woman from a poor family. She married a rich man and bore him two children. But her husband began to neglect her and treat her badly. In a fit of desperation, the woman drowned her children in the river. Realizing what she had done, the woman committed suicide by throwing herself into the same river. Since then, the woman’s unconquered spirit, called La Llorona (The Mourner), has wandered by rivers and lakes, weeping and wailing “¡Ay, mis hijos!” (Oh, my children!). La Jorona is said to kidnap children at night, mistaking them for her drowned daughters. The legend is used to frighten disobedient children, warning that La Llorona will come for them if they disobey their parents. The origins of the legend can be traced back to Aztec mythology about the goddess Sihuacoatl. After the colonization of Mexico, the image was transformed under the influence of Christianity, becoming part of Latin American folklore known throughout Mexico and the southwestern United States.