SEHASKA KANTA from XOMORROAK by Juantxo Zeberio Etxetxipia

Tracklist

6.	SEHASKA KANTA	8:20

Lyrics

SEHASKA KANTA

Betileak izaretan bildu
eskua zuri hurbildu
hodeietan barrura murgildu
ametseri geuk agindu

Itsasontzi bat da ohea
kezko baporea
gabon musua masailean
kresal zaporea

Gauaren kareletik begira
izarrak arrainak dira
lokartu eta egunsentira
bidaia berriz hasi da

Gaua nabigatzera
loa zeharkatzera
goazen ababorrera
arraun izarretara!

Betileak izaretan bildu
eskua zuri hurbildu
hodeietan barrura murgildu
ametseri geuk agindu
........................

BERCEUSE

Les cils se sont lovés sous leurs draps
ma main s’est approchée de toi
nous avons plongé dans les nuages
pour chevaucher nos rêves.

Le lit est un navire
un bateau à vapeur de fumée
un baiser salé sur ta joue,
qui te dit « bonne nuit ».

Postés sur le ponton de la nuit
les étoiles sont des poissons
tu t’endors et repars
pour ton voyage vers l’aurore

Allons naviguer dans la nuit
allons traverser le sommeil
virons de bord
ramons vers les étoiles !

Les cils se sont lovés sous leurs draps
ma main s’est approchée de toi
nous avons plongé dans les nuages
pour chevaucher nos rêves.

........................

CANCIÓN DE CUNA

Envuelve las pestañas entre las sábanas
y toma mi mano
vamos a zambullirnos en las nubes
capitaneemos nuestros sueños.

La cama es un barco
de vapor
el beso de buenas noches en la mejilla
sabe a sal.

Contempla la noche desde este carel
las estrellas son peces
durmámonos hasta el amanecer
comienza de nuevo el viaje.

¡Vayamos a navegar la noche,
a cruzar el sueño,
siempre a babor,
rememos hacia las estrellas!

Envuelve las pestañas entre las sábanas
toma mi mano
vamos a zambullirnos en las nubes
capitaneemos nuestros sueños.

Credits

from XOMORROAK, released May 31, 2019
Musika: Juantxo Zeberio Etxetxipia-Hitzak/Lyrics: Leire Bilbao

License