Kil from Kahtolin by Kahtolin
À propos : d’une relation qui semble impossible, le jour et la nuit. Le soleil et l’étoile qui brille, mais pas en même temps. Nostalgie lors d’un automne pluvieux
Tracklist
| 1. | Kil | 4:05 |
Lyrics
Siktelomu, paskelomu
Possahtuwe
Nit-te elikit tahalu possesom
Ma-te Kocicituwon
Nkoti ankeyuwa
Kenuk apsokilul
Lamiw moshunol
Wisokitahasu
Possesum ‘puwiyal nipawset
Kenuk
Nil kisuhsis
Traduction
Il rit, il éclate de rire
Il brille
Telle une étoile
Mais il ne le sait pas
Je voudrais prendre soin de lui
Mais je suis toute petite
Dans son coeur
Parfois, il a le coeur brisé
L'étoile rêve de la lune
Mais moi, je suis le petit soleil
Credits
Paroles et voix : Kahtolin
Musique: Emmanuel Alias et Jean-Baptiste Beltra (piano), composée par Kahtolin
Arrangements, réalisation : Emmanuel Alias
Visuel : Photo du single par Kahtolin
Crédits spéciaux: Allan Tremblay pour la vérification des paroles en Wolastoqey Latuwewakon
Production : Musique Nomade
Label : Musique Nomade
©℗MusiqueNomade2023
License
All rights reserved.
Kahtolin is a Wolastokukewisqehs singer-songwriter from the community of Wahsipekuk, Quebec. Her first single explores the sweetness of her voice and a poem in Wolastoqey Latuwewakon, a fragile language. Recorded in collaboration with MN, Kil is also the result of a meeting between producer Emmanuel Alias that led to the creation of a first EP, that will be released throughout the seasons.