cache-cache by Dmitri Kourliandski 2.0

CACHE-CACHE (Hide and seek)
(french translation by Judith Depaule)

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Te chercher je viens.
Qui ne s’est pas caché,
Je ne suis pas coupable,
Les autres sont coupables.

Les enfants se cachent :

Dans le ventre maternel,
Dans leur landau,
Dans leur petit lit,
Sur l’aire de jeu pour échapper à un repas d’adultes,
Derrière leur pupitre,
Pendant le cours de géographie,
Au tableau,
À la cantine,
Dans l’appartement de grand-mère,
Derrière le manteau de fourrure de maman accroché au porte-manteau de l’entrée,
Sous la table recouverte d’une nappe avant l’arrivée des invités,
Dans la penderie devenue monde.

Les enfants se cachent
pour qu’on les cherche,
Les enfants se cachent
pour qu’on les trouve.

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Vous chercher je viens.
Personne ne s’est caché,
Personne n’est coupable.

Les adultes se cachent :

Dans la famille,
Dans la solitude,
Dans leur lit,
Dans un lit étranger,
Au travail,
Au bureau,
Dans une voiture bloquée dans les embouteillages alors que le dîner refroidit,
Dans le café du matin,
Lors d’une fête bruyante avec d’amis soudainement vieillis,
Dans la gueule de bois,
Dans la fumée de cigarette,
Dans leur douleur,
Dans la douleur étrangère,
Dans un pays étranger,
Dans une ville étrangère,
Dans un appartement loué,
Dans une armoire poussiéreuse résidu de l’ancien monde.

Les adultes se cachent
pour qu’on ne les cherche pas,
Les adultes se cachent
pour qu’on les perde.

Un, deux, trois, quatre, cinq,
Je vais me chercher moi-même.
Tout le monde est caché,
Tout le monde est coupable.

Je me cache :

Dans les mots,
Les lettres,
Les signes de ponctuation,
Les espaces,
Entre les lignes,
Dans les intervalles,
Les marges,
La couvertures souple,
La reliure rigide,
Dans les lettres non envoyées où l’essentiel est dit pour la vie,
Dans les livres qu’on ne finit pas,
Dans les bibliothèques,
Dans les armoires du passé soudainement exiguës,
Dans des armoires à faire un monde comme à l’enfance.

Je me suis cachée.
Je suis coupable ?

• Electronic
• Experimental
• contemporary
• France