Duèrm from OCCITAN by Lou Seriol

Duèrm

Duèrm ma pichòta fin a deman
la nuèch es bèla, lo sumi ven plan
duèrbes li tius uèlhs ent un autre monde
doç e colors, degun chagrin

L’i a una cevito abo quatre uèlhs,
un chat que parla abo quatre peis
una ramaça que bala se’n lac
Cinc solelhs la luna ent lo cièl

L'i a un ors que sòna lo rock & roll
Abo una marmòta que chanta de folk
de puèrc-singlarts que li fan lo còr
e de chaçaires que balon coma de fòls

Vièlhs e mainats juan ensem
Jòmai de sera, sempre matin
Jòmai de plors, sempre sorís
Masque d’aquò bòn tròbes aquí

Duèrm ma pichòta fin a deman
la nuèch es bèla , lo sumi ven plan
duèrbes li tius uèlhs ent un autre monde
Doç e colors, degun chagrin
















trad. ...ma secondo me hai capito tutto ;)


Dormi mia piccola fino a domani
la notte è bella , il sonno arriva piano
apri i tuoi occhi in un altro mondo
dolci e colori, nessuna preoccupazione (meglio forse)

C’è una civetta con quatto occhi
un gatto che parla con quatto pesci
una scopa che danza su di un lago
cinque Sole e una luna nel cielo

c’è un orso che suona rock & roll
con una marmotta che canta del folk
dei cinghiali che fanno il coro
e dei cacciatori che ballano come matti

vecchi e bambini giocano insieme
mai la sera , sempre giorno
mai pianti, sempre sorrisi
solo Bene troverai qui

Dormi mia piccola fino a domani
la notte è bella , il sonno arriva piano
apri i tuoi occhi in un altro mondo
dolci e colori, nessuna preoccupazione

• World
• folk rock
• occitan
• reggae
• ska
• word
• Aisone