Ddù Cicali from Menti Live by Ma'arìa

A:Chi dicisti? -jo ci dissi,
e iddu:B-nenti, nenti dissi,
ti lu dissi, tu parrasti
chiddu a dillu fusti tu.
A:-no!- ci dissi- tu mʼha ddiri
chiddu ca dicisti ajeri!-
B: ti lu dicu e tuʼ ripetu
ca ju ajeri era quietu.
A:- Piʼ daveru? Siʼ sinceru?
E iddu dissi-B: siʼ tuʼ giuru.-
A:-“ora zittuti”,dicisti,
“ca aʼ parrari tuttʼaʼnnotti
tʼinfilasti ntaʼ llʼaricchi!”-
B:-ju?- mʼarrispusi comu aʼ ddiri ,
nun ci pensi? Tʼuʼ scurdasti?
Quannu u cantu mʼastutasti
puru si ju era cuntentu
ca tʼavia cu mmia ntraʼ i fraschi?-
A: - certu cancialu stuʼ discu!
Trenta jorna i eʼ sempri u stissu!
Veni uʼ mmernu i jo ti lassu
E mmi canciu matarazzu.-
B: unʼ ti piaci sirinata?
Chi boʼ chista è la sunata!
E si canci ʻun cancia aʼ sorfa
Veni mbernu e tu siʼ morta!
A:- Chi dicisti? -ju ci dissi,
e iddu:-B: Nenti, nenti
chi tʼhaju dittu,
ti lu dissi, tu parrasti,
chiddu a dillu fusti tu.

Traduzione
Cosa hai detto io gli ho detto e lui niente niente ho detto quello a dirlo sei stato tu/ e no tu devi dirmi
quello che hai detto ieri/ te lo dico e lo ripeto che ieri ero sereno/ ma davvero sei sincero/ lui poi disse: si
lo giuro/ ora zitta mi hai detto che a parlare tutta la notte ti sei infilata nelle orecchie/ io, mi rispose come
a dire: non ci pensi ti sei dimenticata quando mi hai spento il canto pure se ero felice che tu eri con me
tra i rami?/ e certo cambia il disco/ è lo stesso da 30 giorni/ sai che dico? Con lʼinverno io ti lascio e me
ne vado con un altro/ Ah non ti piace la mia serenata e che vuoi la musica è questa e se cambia la strofa
non cambia perche con lʼinverno tu sarai morta!/ cosa hai detto? Io risposo e lui ma niente che tʼho detto
te lʼho detto quello a dirlo sei stata tu.

• World
• World Sicilia
• italian folk
• Palermo