Treuzioù by MenGleuz

MenGleuz

Quel plaisir d’entendre le beau répertoire chanté du Léon mis en musique par le trio MenGleuz ! Là où les interprètes et projets artistiques ne manquent pas en Centre-Bretagne, en Trégor ou en Vannetais, les initiatives mettant en valeur les chansons léonardes sont beaucoup plus rares. Dès le 19e siècle, le Léon a été le parent pauvre des enquêtes de terrain visant à recueillir les traditions orales en langue bretonne, et encore aujourd’hui le répertoire chanté du nord du Finistère n’est que trop rarement mis en avant. Il faut donc se féliciter de voir le trio MenGleuz faire revivre ces chants en puisant son inspiration aux sources les plus intéressantes des collectes menées depuis un siècle. En mettant l’accent sur le riche héritage du Pays Pagan, textes et musiques sont tirés principalement du grand concours du Barzaz Bro-Leon lancé à partir de 1906, de l’enquête du Musée national des arts et traditions populaires en 1952, ainsi que des enregistrements plus récents réalisés par Goulc’han Kervella et d’autres collecteurs actifs pour le soutien à la langue bretonne à partir des années 1970. Le projet donne ainsi à entendre un répertoire peu connu qui fait la part belle aux sentiments intemporels et aux relations humaines : l’amour, les séparations et les retrouvailles sur terre et sur mer… Mais cela ne suffirait pas à en faire un bon disque sans le talent des trois musiciens. La voix assurée de Paul Salaün, qui a aussi écrit la chanson pleine d’humanité qui clôt le CD, réjouit les oreilles et donne à entendre un breton soigné aux beaux accents léonards. Olivier Catteau aux clarinettes et Vincent Valente à l’accordéon proposent des arrangements pleins d’inventivité et d’une grande douceur qui accompagnent à merveille les textes chantés. Merci à tous les trois et longue vie à MenGleuz !

Éva Guillorel

Mengleuz, la carrière. Aussi silencieuses soient-elles, les pierres nous parlent, en elles résonne une histoire. Chacune d'entre elles est comme un collectage, un extrait de vie dont le trio s'est servi pour bâtir un univers musical intimiste. Le son organique de l'accordéon et de la clarinette accompagne le chant par des mélodies aériennes.