difference from tao by Elitetao

日曜の朝、ゲームが始まる

Sunday morning, a game begins.

険しい顔した老人が首の折れた息子の剥製と踊ってる

A grim-faced old man dances with his stuffed crooked necked son

目に挟んだ銅貨　白い肌　黒い雨

Copper coins between the eyes, white skin, black rain

タンブラーに入った水は少しずつ濁っていく

The water in the tumbler gets a little cloudy


号令のトライアドが切り裂く　歴史の法則

Triad of issues cuts through the laws of history

積み上がる肉体

Piling up bodies

金色のパーティー　最下層の転嫁

Golden Party　transfer of the bottom line

息を殺すような静けさ　

Breathtaking silence,

囀りに呼応する　他愛のない応報

A harmless response to the chirping

銃口から咲く花　

Flowers blooming from the barrel of a gun　

いつまでも変わらなければいいのに

I wish it would never change.

空に根付いた麦畑

Wheat fields rooted in the sky



非現実を生きるために容認する

Tolerating the unreal to live

鉛の重さが重くのしかかり

The weight of lead weighs heavy

リロードが恐ろしくスローに感じる

Reloading feels terribly slow

愛していた人を想い、各々が弾けていく

Thinking of loved ones, each one is popping


父の顔を忘れた子は背中だけを覚えている

A child who has forgotten his father's face remembers only his back

写真は涙で歪んでしまった

The picture was distorted by tears



号令のトライアドが切り裂く　歴史の法則

Triad of issues cuts through the laws of history

積み上がる肉体

Piling up bodies

金色のパーティー　最下層の転嫁

Golden Party　transfer of the bottom line

咆哮と煙幕の中で見る幻影を追う

Follow the apparitions you see in the roar and smoke screen

積み上がる肉体

Piling up bodies

金色のパーティー　最下層の転嫁

Golden Party　transfer of the bottom line

• Alternative
• Japan