Melaniya Prebahata (Меланія пребагата) from Bohutyn / Богутин by Murmurosi / Мурмуроси

Меланія пребагата ж,
Дала на церкву срібла-злата
Золотом церкву украшала,
Нищих убогих наділяла

*Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я

Там ластівка вилітала ж
Хазяїна викликала.
Вийди ж вийди, пан хазяїне,
Подивися у кошару.

Лежать воли по три ряди ж,
А корови по чотири.
А овечки, як бджілочки ж
Винеси пане горілочки.

******************

Melaniya was wealthy,
She gave silver and gold to the church
Decorated the church with gold
She gave to the poor and less fortunate

Generous evening, Good evening, Good people, be healthy!

A swallow flew out
And called to the host.
“Come out, come out! Mister host! Look in your barn!”

Oxen were lying in three rows
And cows in four.
And sheep were as many as bees,
So bring us out, sir, some horilka!

******************

Melaniya était riche,
Elle a donné de l'argent et de l'or à l'église
A décoré l'église d'or
Elle a donné aux pauvres et aux moins fortunés

Soirée généreuse, bonne soirée,
Bonnes gens, soyez en bonne santé!

Une hirondelle s'est envolée
Et a appelé l'hôte.
« Sortez, sortez! Monsieur l'hôte!
Regardez dans votre grange! »

Des bœufs gisaient sur trois rangées
Et des vaches sur quatre.
Et il y avait autant de moutons que d’abeilles,
Alors, amenez-nous, monsieur, un peu d'horilka!

• Melaniya Prebahata
• Ukrainian
• Ukrainian folk
• World
• a capella
• traditional
• Меланія пребагата
• українська
• Montreal