Vesihiisi from Vesihiisi by Nohkara

Aamuyö kaunis, aamuhämärässä
naurulokki nauraa, koirakin ulvoo
meren aallot kastelee rantaa
tahdon mennä uimaan!
hyppää 1, 2!

Sillä minä— (Sillä minä—)
Sillä minä— (Sillä minä—)
Sillä minä—
Si—

Sillä olen vesihiisi
uin minne haluan
olen mitä tahansa
pinnan alla
todellista minua
kukaan ei nähdä voi

"Vesihiisi sihisi hississä"

Iltapäivällä, hiiren hiljaista
naurulokkii ei näy, koirakin poissa
meren tuulet puhaltaa hiekkaa
tahdon nousta pintaan!
hyppää 1, 2!

Sillä olen vesihiisi
uin minne haluan
olen mitä tahansa
pinnan alla
todellista minua
kukaan ei nähdä voi

Sillä olen vesihiisi
uin minne haluan
olen mitä tahansa
pinnan alla
todellista minua
kukaan ei nähdä voi

Sillä olen vesihiisi…

ENGLISH TRANSLATION:

Beautiful small hours, in morning twilight
a laughing gull laughs, a dog also howls
waves of the sea waters the beach
I want to go to swim!
Jump one, two!

Because I— (Because I—)
Because I— (Because I—)
Because I—
Bec—

Because I'm Vesihiisi(1)
I swim where I want
I am anything
underwater
the real me
no one can see it

"The Vesihiisi hissed in the elevator"(2)

In Afternoon, it’s very quiet
I can’t see the laughing gull, the dog’s gone too
The winds of the sea, blowing sand
I want to go up to surface!
Jump one, two!

Because I'm Vesihiisi
I swim where I want
I am anything
underwater
the real me
no one can see it

Because I'm Vesihiisi
I swim where I want
I am anything
underwater
the real me
no one can see it

Because I'm Vesihiisi…

(1) Vesihiisi is a mythological water monster creature in Finnish mythology.

(2) A literal translation of Finnish tongue twister that goes "Vesihiisi sihisi hississä”.

JAPANESE TRANSLATION:

「ヴェスィヒースィ」とは？
Vesihiisi(ヴェスィヒースィ)は水辺に暮らしている、フィンランドに伝わる水の妖精である。

歌詞：

美しい夜明け前、薄明かりの中
ワライカモメが笑い、犬も吠える
海の波が浜辺に押し寄せる
泳ぎに行きたい！
ジャンプ　1、2！

だって私は　（だって私は）
だって私は　（だって私は）
だって私は　
だっ

私はヴェスィヒースィだから
何処へでも泳げて
何でも出来る
水面下
本当の自分
誰も見ることができない

「エレベーターの中、ヴェスィヒースィがシューッって言う音を立てている」※早口言葉

午後頃にはとても静かだった
あのワライカモメがもういない、犬も去った
海風が砂を吹き飛ばす
水面に上がりたい!
ジャンプ　1、2！

私はヴェスィヒースィだから
何処へでも泳げて
何でも出来る
水面下
本当の自分
誰も見ることができない

私はヴェスィヒースィだから
何処へでも泳げて
何でも出来る
水面下
本当の自分
誰も見ることができない

私はヴェスィヒースィだから…

• Electronic
• finnish
• lo-fi
• suomi
• utau
• utau original
• Finland