Jovano, Jovanke from Monastir by Sarah Aroeste

Hebrew:
יובנו יובנקה
על שפת הברדר יושבת
בד לבן הינך כובסת
בד לבן נשמה את כובסת
כל אימת נושאת מבט

יובנו יובנקה
לך אני מחכה
אל ביתי הגיעי כבר
אך את נשמה אינך מגיעה
ליבי ליבי יובנה

יובנו יובנקה
אויה לי אימך אוי לי
לך אינה מרשה היא
אלי נשמה שתגיעי
ליבי ליבי יובנה

English:
Joanna, my sweet Joanna,
you sit by the Vardar,
bleaching your white linen,
bleaching your white linen, my dear,
looking upward.

Joanna, my sweet Joanna,
I'm waiting for you
to come to my home,
and you don't come, my dear,
my heart, Joanna.

Joanna, my sweet Joanna,
your mother
doesn't let you
come to me, my dear,
my heart, Joanna.

• Hebrew
• Jewish
• Ladino
• Sephardic
• World
• balkan
• macedonian
• world fusion
• Massachusetts