Prepiske by Eine
Ovo izdanje čine prijevodi, ili prepjevi, dviju pjesama koje su mi značile u životu. Kaktusića sam krenuo prevoditi u srednjoj da bi ga završio deset godina kasnije, a Ivo je nastao u jednom dahu krajem ljeta 2018. Stara prevoditeljska kaže da je prevesti nemoguće, i to je vjerojatno točno, ali vrlo je moguće sazdati ispočetka prema prvotnom liku. Ono što tako nastane me umiruje - osjećaj dvostrukosti duše, vrlo jasnog zajedničkog ishodišta, a različitog smjera. Uvjetno rečeno tuđe pjesme netko može osjećati više nego sam autor, što također umiruje. Njihove pjesme ne samo da mogu biti moje nego mogu biti i više moje nego njihove. Ali obrnuto ne vrijedi, nikad neće biti manje moje nego njihove.
Originali:
Kimya Dawson - Treehugger
https://www.youtube.com/watch?v=z0h1YM5XfaQ
Bon Iver - For Emma, Forever Ago
https://www.youtube.com/watch?v=T0yaQ20dpWI
Credits
Hvala Marini Uzelac za naslovnicu, a pusa mojim sestričnama Idi i Jeleni Hižak za bekvokale na kaktusiću.
Podrži izdanje XMR Monerom:
84XL2SaCFQTYLa1M3Zs85TcX4UKovAQL7D6L3rje7QQSW7KybqrArxbTSe8WV1sqTo1FeZAcapyXDcfX2YqtpXyTPwYiBbY
License
CC BY-NC-SA 3.0. See the Creative Commons website for details.Tags
/ s e n /
Formed in 2016, currently a trio doing punk and electronics. With more than 200 shows, currently working on their 4th album.