Barbara from Shirushi by TEKE::TEKE

Original Japanese
//
口の中からカマキリ
鼻の中からサイレン
ザシキワラシは今はもう
うちには住んでない

「おねがい　バーバラ」
どうでもよくない
「出てこい　出てこい」
無形文化財
「いつでも　バラバラ」
遊びに行こうよ
「出てこい　出てこい」

白目の奥のにじ虫
道はいつくばるきのこ
ざしきわらしはそこらじゅう
アクロバティッック　
ピンポンダッシュ

「おねがい　バーバラ」
わさびの歯磨き
「出てこい　出てこい」
アリンコでもみあげ
「いつでも　バラバラ」
つまんないよぉ
「出てこい　出てこい」


そこで口開けたまんまぼーっとしてるチワワ！そんな綱なんかふりきって、向こうにいるハトを
シューゲキ！

はい、わたくしも、このブランコをふりきって、これから宇宙へ飛び立つところであります


English translation
//
Watch this mantis come out of my mouth,
And my nose making the sound of a siren,
The ZASHIKIWARASHI doesn’t live only in this house anymore

Please, Barbara. --- No no, we do care
Come out come out
Always Bara Bara --- I’m a historical property!
Come out Come out --- Come out and play!

Watch this rainbow bug on the white of my eyes
The mushrooms crawling on the street
The Zashikiwarashi are now everywhere
Acrobatic door bell ring and run!

Please, Barbara --- brushing your teeth with wasabi toothpaste
Comes out Come out --- nice side-burns of ants
Always Bara Bara --- I’m so bored!
Comes out Come out

Hey you spaced out chihuaha, stop being so lazy and attack those pigeons over there!

In the meantime, I’ll be rocking this swing in preparation for my take-off into space

* ZASHIKI WARASHI: A spirit of the house being generally represented by a little boy or a young girl. They therefore represent purity. It is said that the arrival of a warashi zashiki in a house brings good fortune; his departure leading to a sharp decline in the domain.


Traduction française
//
De la bouche sort une mante religieuse
Le nez fait un son de sirène
ZASHIKI WARASHI(*) ne vit plus seulement chez moi à présent

S'il te plaît Barbara
Montre toi! montre toi!
Nous sommes toujours séparés
Montre toi! montre toi!

La petite bête arc-en-ciel au fond des yeux
Les champignons rampant sur la route
Nous, ZASHIKI WARASHI sommes un peu partout
Acrobates, nous sonnons aux portes et nous sauvons!

S'il te plaît Barbara
Montre toi! montre toi!
Nous sommes toujours séparés
Montre toi! montre toi!

"Hey! Toi le Chihuahua dans la lune à l'air hébété! Au lieu de faire cette tête de chien battu, va attaquer les pigeons qui sont là-bas"

"Quant à moi, je suis en train de prendre de l'élan pour m'envoler dans l'espace!"


* ZASHIKI WARASHI: Un esprit de la maison étant généralement représenté par un petit garçon ou une jeune fille. Ils représentent de ce fait la pureté. Il est dit que l'arrivée d'un zashiki warashi dans une maison apporte la bonne fortune; son départ entraînant un net déclin du domaine.

• Alternative
• eleki
• garage rock
• japanese
• psychedelic rock
• surf rock
• Montreal