Mythos from Anábasis by Tenue
Tracklist
| 2. | Mythos | 3:15 |
Lyrics
|GA|
De que serviría destruír o Estado se o Estado somos nós. Se cada golpe que damos contra o muro non consegue nin rabuñar a nosa superficie. Fillas da miseria dos nosos pais, acostumadas a establecer as nosas relacións a golpes. A nosa necesidade de ser máis que os outros fai que nos desvaloricemos con cada xesto. A maior violencia exercémola nós. A maior violencia é contra nós. Nada mudará ata que tiremos abaixo os mitos que modelan a nosa psique. Ata que nos desprendamos desta moral estancada. Ata matar ao primeiro inimigo. Só entón poderemos sorrir mentres afunde o estado.
|ENG|
What would be the point of destroying the State if the State is us? If every hit against the wall does not even scratch our surface. Daughters of our parents' misery, we are used to set up our relationships with blows. The need to be better than everyone else makes us lose value at every gesture. We practice the greatest violence. The greatest violence is against us. Nothing will never change 'till we bring down the myths that shape our psyche, until we get rid of this stalled morality. Until we kill the first enemy. Only then we could smile while the State collapses.
|CAST| De que serviría destruir el Estado si el Estado somos nosotrxs. Si cada golpe que damos contra el muro no consigue ni arañar nuestra superficie. Hijas de la miseria de nuestros padres, acostumbradas a establecer nuestras relaciones a golpes. Nuestra necesidad de ser más que los otros hace que nos desvaloricemos con cada gesto. La mayor violencia la ejercemos nosotrxs. La mayor violencia es contra nosotrxs. Nada cambiará hasta que tiremos abajo los mitos que modelan nuestra psique. Hasta que nos desprendamos de esta moral estancada. Hasta matar al primer enemigo. Sólo entonces podremos sonreír mientras se hunde el estado.
