Apièr by François Dumeaux, Pierre Grangé-Praderas

Òc. : En junh de 2015, Pierre Grangé-Praderas m'aviá convidat a metre de micros dins de bornhons dont s'ocupava, suls teulats del CAPC (Musèu d'art contemporanèu de Bordèu).
Èra un moment de grandas descobèrtas, per el coma per ieu :
Pierre aviá pas jamai ausit lo cant de la reina, quand de mon costat tot èra novèl.
S'aviá passat un bon moment a escotar al casco e a enregistrar tot aquò.

En mai de 2016, Pierre me convidèt a tornar començar l'experiéncia per la Nuèch dels Musèus.
Aquel còp, s'aviá amplificat los sons captats pels micros per tal que lo public ne profièche.
Aviái tanben menat mon sintetizador modular per jogar amb las abelhas.
Mantuna sequéncia d'aquela nuèch es estada enregistrada.

Entre febrièr e setembre de 2017, ai trabalhat a partir de totas aquelas pistas per compausar Apièr.

Apièr significa abelhièr e bornhon, en occitan de las Lanas (gascon).

Mercé al Pierre per sa proposicion e son ajuda.
Mercé al Thomas per son escota.

–

Fr. : En juin 2015, Pierre Grangé-Praderas m’avait invité à mettre des micros dans des ruches dont il s’occupait, sur les toits du CAPC (Musée d’art contemporain de Bordeaux).
C’était un grand moment de découvertes, pour lui comme pour moi :
Pierre n’avait jamais entendu le chant de la reine, quand pour ma part tout était inouï.
On avait passé un bon moment à écouter au casque et à enregistrer.

En mai 2016, Pierre m’invitait à réitérer l’expérience pour la Nuit des Musées.
Cette fois, on avait amplifié les sons captés par les micros afin que le public en profite.
J’avais aussi amené mon synthétiseur modulaire pour jouer avec les abeilles.
Plusieurs séquences de cette nuit ont été enregistrées.

Entre février et septembre 2017, j’ai retravaillé à partir de toutes ces pistes pour composer Apièr.

Apièr signifie rucher et ruche, en occitan des Landes (gascon).

Merci à Pierre pour sa proposition et son aide.
Merci à Thomas pour sa réécoute attentive.

–

En. : In June 2015, Pierre Grangé-Praderas invited me to put microphones inside the beehives he was looking after, on the roof of the CAPC (Bordeaux Museum of Contemporary Art).
It was a great moment of discovery, for him as well as for me:
Pierre had never heard the queen’s song, whereas for me everything was unheard of.
We had a great time listening through headphones and recording it.

In May 2016, Pierre invited me to repeat the experience for the Nuit des Musées.
This time, we amplified the sounds picked up by the microphones so that the public could enjoy them.
I also brought along my modular synthesiser to play with the bees.
Several sequences were recorded that night.

Between February and September 2017, I reworked all these tracks to compose Apièr.

Apièr means beehive in Landes Occitan (Gascon).

Thanks to Pierre for his invitation and help.
Thanks to Thomas for listening and his feedback.

Tyto Alba, studio d'enregistrement d'improvisation et de composition dans une grange en Haut-Agenais

elytres.net