Fuoco d'Amore from Eremos by Valentina Bellanova

Lyrics in Farsi, Turkish, Italian, German of the famous incipt of Rumi's "Mathnawi":

Farsi:

بشنو از نی چون حکایت می‌کند

واز جدایی‌ها شکایت می‌کند

کز نیستان تا مرا ببریده ا‌ند

از نفیرم مرد و زن نالیده ا‌ند

***

آتش است این بانگ نای و نیست باد

هر که این آتش ندارد، نیست باد

آتش عشق است کاندر نی فتاد

جوشش عشق است کاندر می‌‌ فتاد

نی حریف هر کی‌ از یاری برید

پرده‌هایش پرده‌های ما درید

***

نی حدیث راه پر خون می‌کند

قصه‌های عشق مجنون می‌کند

Turkish:

Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor, ayrılıkları nasıl anlatıyor:

Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryadımdan erkek, kadın… Herkes ağlayıp inledi.

Bu neyin sesi ateştir, hava değil; kimde bu ateş yoksa yok olsun!

Aşk ateşidir ki neyin içine düşmüştür, aşk coşkunluğudur ki şarabın içine düşmüştür.

Ney, dosttan ayrılan kişinin arkadaşı, haldaşıdır. Onun perdeleri, perdelerimizi yırttı.

Ney, kanla dolu olan yoldan bahsetmekte, Mecnun aşkının kıssalarını söylemektedir.

Italian:

Ascolta questo ney che si lamenta; esso narra la storia della
separazione.
Dice: “da quando mi han tagliato dal canneto, il mio lamento fa
gemere l’uomo e la donna.
Cerco un cuore straziato dalla separazione per versarvi il
dolore del desiderio.
Colui che è lontano dalla propria fonte aspira all’istante in cui
le sarà di nuovo unito.
E’ fuoco e non vento il suono del flauto; si annulli colui al
quale manca questa fiamma!
E’ fuoco d’Amore caduto sul canneto, è ardore di quell’Amore
per cui gorgoglia il vino.
Il flauto è il confidente di colui che è stato separato da un
Amico: i suoi accenti squarciano i nostri veli.
Chi vide mai un veleno e un antidoto come il flauto? Chi vide
mai un consolatore e un innamorato come il flauto?
Il flauto parla di una strada piena di sangue, e ricorda la storia
della passione di Majnun.”

• World
• healing
• ilahi
• looping
• medieval
• meditation
• mevlana
• mystic
• mystical
• oriental music
• ritual
• rumi
• sema
• spiritual
• sufi
• Berlin