Путник / Wanderer from Вольница / Freemen by Vegvisir

Путник

Лесная тропа стелется в ночь,
Следы меж деревьев петляют -
Вдаль уходя от селения прочь
На север путник шагает.

Покинут на веки отеческий дом,
В нём нет больше силы защитной,
Неправый суд готовит верную смерть
И ждёт у калитки открытой.

По бескрайним леса просторам,
В поисках пищи с ночлегом,
Через дебри чащоб и топи болот
Пробирается путник по снегу.

Вдруг почудилось - дымом пахнуло.
Против ветра направив свой путь,
Путник за спину тюк свой закинул -
Лес кругом, но стоит взглянуть.

Кого встретит бездомный бродяга?
Да и пустит ли хозяин к себе?
Но в тепле ночевать - не в овраге,
Всё одно - будет лучше, чем спать на холодной сырой земле.

Добр хозяин, что путника принял,
Накормил да пустил под свой кров.
Лишний рот не так много отнимет,
Да и печь не сожжёт за ним лишних дров.

Гость отплатит хозяину щедро
И за кров, и за пищу сполна:
Дров наколет и поле распашет,
Травы накосит, намелет зерна,
И причешет коров, и прополет грибы.

Но пришла пора двигаться дальше -
Стало тесно в хозяйской избе -
Сквозь болота и лесные чащи,
С голодом и со смертью в борьбе.

Дал топор на прощанье хозяин,
Мудрый старческий верный наказ,
Санки, чтоб положить на них свою ношу,
И провизии скромный запас.

Попрощавшись с хозяином дома,
Что был в трудный час как родной,
Путник вновь заступил на дорогу
И на север - за новой судьбой.

Может быть, в ватаге есть место -
Всё равно нет другого пути.
Чтоб не сгинуть и судьям лихим не попасться,
На суд старосты надо идти.

По бескрайним леса просторам,
Нагоняя ватажников след,
Вдаль на север путник шагает,
Волоча свои сани вослед.



Wanderer
 
The forest path unfurls into the night,
Tracks wind between the trees -
Leaving the village far behind,
The wayfarer marches north.

The ancestral home has been forsaken,
Its protective power is no more,
An unfair judgement ensures certain death,
Awaiting by the open gate.
 
Across the boundless forest expanse,
Seeking food and shelter,
Through the dense thickets and swampy bogs
The wanderer trudges through the snow.
 
Suddenly, the scent of smoke wafts by.
The traveler turns his path against the wind,
Slings his pack on his back -
The forest is all around but still it worths to check.

Whom will the homeless wanderer meet?
And will the host let him in?
But to sleep in warmth - not in a ravine,
Anyway it will be better than the cold, damp ground.
 
The kind host welcomed the traveler,
Fed him and offered shelter under his roof.
An extra mouth won't take much,
And the hearth won't burn more logs.

The guest will repay the host generously
For the roof, for the food in full
Chopping firewood, plowing the field,
Harvesting hay, grinding grain,
Brushing the cows, and weeding the mushrooms.
 
But the time has come to move on -
It has become too cramped in the host's hut -
Through the bogs and dense forests,
Struggling hunger and death.

The host bids farewell, giving an axe,
A wise elder's advice,
A sled to carry his burden,
And a meager supply of provisions.
 
The homeowner, who was like kin
In a time of need, is left behind.
The wayfarer sets out on the road once more,
To the north, where destiny awaits.

Maybe there is a place among the settlers -
There is no other way.
To avoid perishing and evading the cruel judges,
He has to go for the elder’s decision.
 
Across the boundless forest expanse,
Catching up to the drove's trail,
The wanderer marches northward,
Dragging his sled behind.

• Black Metal
• Folk Metal
• Metal
• Pagan Metal
• Slavonic Metal
• Viking Metal
• Saint Petersburg